ヒルズの王子さま

キャンディには
丘の上の王子さま

が、つきものである。

憑き物だと言ってもよい。

『キャンディ・キャンディ』といえば、主人公のキャンディが、
初恋の丘の上の王子さまを捜し求めて地球を４分の1周する
物語なのだから。
（しません）

ところが、意外にも、「丘の上の王子さま」の名が原作で初めて
出てくるのは、王子さま登場のしばらく後である。
最初は、王子さまとのみ呼ばれているにすぎない。

そのことからすると、「丘の上の王子さま」という呼称は、
元々の設定からあったものではないのかもしれない。

物語の途中で便宜上そう呼んでみたら、あまりにもしっくりしてしまった、
というところか。

ここで思い出すのは、『星の王子さま』である。

実は、サン＝テグジュペリの原作のどこを読んでも、
「星の王子さま」などという呼び名は、一度も出てこない。

フランス語の原題は”Le Petit Prince”、

直訳すると『小さな王子さま』である。

私が持っているのは英語版であるが、タイトルでも本文でも、
主人公の少年はThe Little Princeと呼ばれているのみである。
「星の王子さま」は、日本の訳者の意訳らしいのだ。

けだし、名訳であろう。

話を元に戻して、

それでは、世界中に輸出された『キャンディ･キャンディ』であるが、
「丘の上の王子さま」は何と訳されているのだろうか。

英語版だと、やはりThe Prince on the Hillとなるのだろうか。

どうにも「丘の上の王子さま」のロマンティックな響きが失われている
ような気がしてならない。
何やら、ＩＴ長者のようではないか。

時には、意味よりも響きの方が大切である、という話である。

人気blogランキングへ