徒然姐さんの亀吉日記

久々に、アクセス解析の話である。

御覧の通り、当方、忍者ツールのアクセス解析を利用していて、
日々、皆様がどのような経路を辿ってこちらへお越しになるのかを見て、面白がっている、もとい、参考にしている。

乙女ゲー関連の検索が多いのは当然のことなので割愛するとして、それ以外で目についた検索フレーズは、

「大政　絢」ちゃん
うんうん、気になるの分かるよ。かわいいよね。

「ナリタブラリアン」
うんうん、分かる分かる。かわいいよね。

「AQUIちゃん」
すっげかわいいよねー！

「しょこたんの鼻の下」
気になってるのは、私だけじゃなかった。

「俺の屁を超えてゆけ」
この方が超えたかったのは、「屍」なのか、それとも本当に「屁」なのか、結局分かりませんでした。

「熱湯　火傷しないぎりぎりの温度」
そんなもん知ってどうすんだよ。怖ぇよ。

などということはさておき、

私って

もしかして

日本有数の「キャンディ・キャンディ」の大家なのではないだろうか。

と、思える、今日この頃である。

「キャンディ・キャンディ」関連の検索フレーズの多彩さに加え、グーグルの翻訳機能を駆使して、うちの「キャンディ」コンテンツを御覧になった方がいらっしゃることを知って、驚愕している。

グーグルの翻訳機能の破壊力に。

これによると、うちのタイトルを英語に変換すると、

Diary of 徒然姐San 亀吉

だそうです。

今まで、私のHNは、亀吉姐さんだと思っていたのだが、
実は、徒然姐さんだったことが判明。

・・・・・・意味的には間違っていない気も（笑）。

さらに本文に分け入ると、

（原文）　欧米人がセカンドネームを持つのは普通にあることだが、

（翻訳）　The second person whose name in the West,
               but that usually

（直訳）　その名前が西洋にある２番目の人物、しかしそれは普通である。

直訳と言ってよいものかどうか、もはや言及を許さないほど、いろいろなものが崩壊しているが・・・・・・

とりあえず、グーグルの翻訳機能をわざわざ駆使したその方の行く先が案じられる

と、いうことは、痛いほどに伝わってくる。

幸い、よりよい翻訳を提案する機能がついているらしい。

ブログ主として、使命感に燃えた私は、敢然と訂正した。

言いたいことはいろいろあるが、とりあえず２つ、

「キャンジェリーク」は、kyanjerikuではない。

Cangelique

である。

そして、

「グレッグ・クワタ・ガリクソン」は、Greg Kuwata Gullickson だっ！

要するに

私に英語を訂正する語学力があるわけないです。

人気blogランキングへ