『亀吉姐さんの徒然日記』で英語を学ぼう

前々回で、グーグル翻訳の破壊力に触れたが、
あの時、ちょっとハマってしまって、自分のブログの他のページも翻訳させてみた。

ヤバい、癖になりそう・・・・・・（笑）

では、早速、

（原文）　てめえら、人間じゃねえ！
（翻訳）　They motherfucker, dumb people!
（直訳）　彼らはピーピーピーーーー！

桃太郎侍って、ここまで柄が悪かっただろうか。

（原文）　御覧の通り、当方、忍者ツールのアクセス解析を利用していて、
（翻訳）　As we can see, us, they have access to analysis
　　　　tools using Ninja,
（直訳）　御覧の通り、我々に対して、彼らは忍者を使った分析ツールが
　　　　手に入る、

忍者が我々を見張っている・・・・・・！

（原文）　馬より馬面な馬
（翻訳）　From horse-faced horse horse
（直訳）　馬面の馬から馬

・・・・・・早口言葉？

（原文）　２０代の時の松平健に似ている。
（翻訳）　Ken Matsudaira 20 is simiar to a teenager.
（直訳）　松平健 ２０は、１０代と似ている。

松平健が、AKB48みたいになっている。MDK20。

とまあ、全編にわたり、概ね文意をくみ取ることは困難を極める。

ただ、ごくたまに、すごく的確な訳もあって、見直すことがないではない。

乙女ゲーを、きちんと Otome game と訳したりもしているし、よく分からん。

よく分からん・・・・・・エリザベス女王杯。

ブエナビスタは、今度こそやってくれるんだろうね。◎。
その他も、３歳乙女が優勢っぽいが、ブロードストリートは秋華賞時がピークだったと見る。
〇は、ミクロコスモス。あと、シャラナヤってどうなの？
それから、ピエナビーナスとか、メイショウベルーガとか。強そうだ、名前が。

オーロカップはまだ決めていない。
ダイワマックワン、ティアップゴールド、アーバニティ、フライングアップル、アイアムカミノマゴ、グッドキララ・・・・・・

もういっちょ。東北ステークス。
ショウサンウルルがんばれ。斤量５３ｋｇを生かせ。軸だ。
相手は、バロズハートセイカアレグロアドマイヤマジンコロナグラフメイショウタメトモ・・・・・・

呪文ではありません。

人気blogランキングへ