忍者ブログ
好きなゲームは①アクション②パズル③恋愛シミュレーション。このブログでは③が大事。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


よかったー『ゴリラ先生ルワンダの森を行く』。

NHKのゴリラ特集番組。

マウンテンゴリラは、その名の通り、山地に生息するゴリラです。

って言ってた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・ローランドゴリラは、

その名の通り、ローランドに住むゴリラです。

なーんちゃって。

ローランドって何やねんどこやねん(笑)。

と、思っていたが

・・・・・・あれ?

あれれ?

ロー(low)・ランド(land)?

もしかして

ローランドゴリラは、その名の通り、低地に住むゴリラ?そうなのかな?

ボケたつもりが、正解言っちゃってたかもしれない。

だとすると、さしずめ、山ゴリラ、谷ゴリラ、というところか。
ローランドゴリラは、さらにニシローランドゴリラとヒガシローランドゴリラに分かれるらしいので、西谷ゴリラ、東谷ゴリラ、ということになるか。
何だか、西谷さん、東谷さんのお宅のペット、みたいな雰囲気になった。

しかし、そうすると、ニシローランドゴリラとかいう呼称は、ちぐはぐな気がする。

英語なら英語!日本語なら日本語!

ウェストローランドゴリラと、イーストローランドゴリラ。

・・・うむ、
若干、日本人に優しくない呼称になった。
となりの客はよく柿食う客だ。

では、日本語で統一。

西谷大猿と、東谷大猿。

もはや、ゴリラの顔を連想できない。
何ですか、さるかに合戦ですか。

そもそも、猿と一口に言っても、ゴリラとニホンザルとかは、ずいぶん遠い生き物だと感じる。
ニホンザルにはニホンザルの味があるのだが、ゴリラはまた、一段と神秘的である。
無口だからか。
が、ゴリラといえども、こどもは天真爛漫で非常に可愛らしかった。

閑話休題。

ローランドゴリラの呼称、英語も日本語もイマイチ。
アメリカ人にとっても、ウェストローランドゴリラとか、絶対言いにくいと思う。

・・・・・・ニシローランドゴリラ、
学名ゴリラゴリラゴリラ

・・・これだ!!

人気blogランキングへ

拍手

PR

Comment
Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
[628] [627] [626] [625] [624] [623] [622] [621] [620] [619] [618
«  Back :   HOME   : Next  »
プロフィール
HN:
亀吉姐さん
性別:
女性
自己紹介:
好きな騎手は安藤勝己。
好きな棋士は谷川浩司。

↓ランキング参加中
人気blogランキング
カウンター
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ブログ内検索
最新CM
(11/04)
(08/11)
(10/18)
(08/19)
(01/12)
メールフォーム
アクセス解析
フリーエリア
忍者ブログ [PR]