[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
うちとリンクしている「笑顔の行方」のもこ殿から
おしゃれバトンなるものが回ってきた。
私におしゃれについてたずねるとは、猛将である。
読んだら後悔すると思うが、行ってみよう。
１．最近のお気に入りコーディネイトをどうぞ。
全裸
２． 好きなブランドを３つ厳選して答えてください。
額の「肉」マークはブランドの証だと信じている。
３．よく読むファッション雑誌はなんですか？
字が読めない。
４．買い物はどこの町に行く事が多いですか？
どこでも売ってもらえない。
５．買い物は一人で行く派？それとも友達と行く派？
ボールが友達である。
６．今まで買った中で、一番高価なお洋服(または小物)は？
物々交換以外、したことがない。
７．最近買ったお気に入りアイテムを紹介してください。
３０分以上前のことを覚えていられない。
８． 好きな色の組みあわせは？
肌色と肌色。
全裸とはそういうものと心得よ。
９．おしゃれに目覚めたのは、何歳のとき？
永眠中である。
１０．振り返りたくない過去の自分の服装を告白してください
２４時間全裸はよくないと思い、葉っぱを身につけたことがある。
１１．お金が無い時、食費とおしゃれ代、どっちを削りますか？
全裸なので、これ以上おしゃれ代を削ることはできない。
１２． 好きな異性のファッションは？
着てさえいれば、すでにおしゃれである。
１３．お疲れさまでした。4人のおしゃれさんにバトンを回してください。
バトン…一応回してみるが、答えてくれるだろうか…ボール…
さて、しかし、めっきり冷え込み始めた今日この頃、今のままの全裸を
貫くことは難しい。
そこで…
キャンディには
丘の上の王子さま
が、つきものである。
憑き物だと言ってもよい。
『キャンディ・キャンディ』といえば、主人公のキャンディが、
初恋の丘の上の王子さまを捜し求めて地球を４分の1周する
物語なのだから。
（しません）
ところが、意外にも、「丘の上の王子さま」の名が原作で初めて
出てくるのは、王子さま登場のしばらく後である。
最初は、王子さまとのみ呼ばれているにすぎない。
そのことからすると、「丘の上の王子さま」という呼称は、
元々の設定からあったものではないのかもしれない。
物語の途中で便宜上そう呼んでみたら、あまりにもしっくりしてしまった、
というところか。
ここで思い出すのは、『星の王子さま』である。
実は、サン＝テグジュペリの原作のどこを読んでも、
「星の王子さま」などという呼び名は、一度も出てこない。
フランス語の原題は”Le Petit Prince”、
直訳すると『小さな王子さま』である。
私が持っているのは英語版であるが、タイトルでも本文でも、
主人公の少年はThe Little Princeと呼ばれているのみである。
「星の王子さま」は、日本の訳者の意訳らしいのだ。
けだし、名訳であろう。
話を元に戻して、
それでは、世界中に輸出された『キャンディ･キャンディ』であるが、
「丘の上の王子さま」は何と訳されているのだろうか。
英語版だと、やはりThe Prince on the Hillとなるのだろうか。
どうにも「丘の上の王子さま」のロマンティックな響きが失われている
ような気がしてならない。
何やら、ＩＴ長者のようではないか。
時には、意味よりも響きの方が大切である、という話である。
人気blogランキングへ
ブログを休んでいた間、私が何をしていたかというと、
『小説キャンディ・キャンディ』
を、読んでいたのである。
人生、101回目のキャンディブーム。
正直なところ、小説単体として見ると、…？とは思うが、何と言っても
原作者の名木田恵子（水木杏子）が書いた作品である。
マンガだけでは明らかでなかった設定が出てきて、たいへん興味深い。
前にも密かに主張しているが、私はアンソニーよりテリィ派である。
今でも、キャンディとテリィを結婚させるべく、画策している。
テリィ。
本名はテリュース＝Ｇ＝グランチェスター。
欧米人がセカンドネームを持つのは普通にあることだが、
Ｇとは、いったい何の略なのか。
知る限りのあらゆるＧの名前が脳裏をよぎる。
グレゴリー。ジョージ。ギルバート。ゴードン。
グレッグ・クワタ・ガリクソン （ガリクソンの息子）。
おお、そういえば、
この人も、Ｇだ（笑）。
ジョルジュ。
ちなみに、この人の名前も不自然だと、前から思っていた。
ジョルジュとはフランス語の名前だからだが、今回、小説のおかげで、
その謎も解けた。
フランスの方だったんですね、ジョルジュさん…。
とある理由で、独身主義者のジョルジュさん。
ヒント・別にホモではありません。
おっと、どさくさに紛れて書き忘れるところだった。
テリィのＧは、グレアムのＧ。
亀吉のＫは、カトリーヌのＫ。
ここ、試験に出ます。
注） 画像のタイトルに、簡単な人物紹介も載せました。興味がおありの方は、画像に
カーソルを合わせてご覧下さい。
『キャンディ・キャンディ』は、主人公のみなしごキャンディが、持ち前の
バイタリティで、自らの運命をビシバシと切り開いていく物語である。
その後の多くの少女マンガの雛形とも言うべき名作であり、
実際にその影響を受けた作品は、枚挙に暇がない。
もちろん、『アンジェリーク』も、その一つである。
だから、『キャンディ・キャンディ』そのものを題材に、女子向けの
恋愛シミュレーションゲームを作ることも十分可能なのではないか。
そのために必要な役者は出揃っている。
王子様に
不良少年。
メガネ男子に
フェミニン。
年上の男性。
さらに何と、一定の条件を満たすと、
意外なあの人も落とせちゃう。
あの人とか
あの人とか。
うはははははは。
人気blogランキングへ
腹が立ったとき、その怒りをどのようにして表現なさるだろうか。
私ならば、
てめえら、人間じゃねえ！
叩っ切って水洗便所に流してくれる！！
（桃太郎侍も、そこまでは言ってません）
その一方で、
ヽ（｀⌒´）ノ とか （ー“ー） で表現する、可憐な乙女がいる。
『笑顔の行方』 にて、
顔文字クイーン もこ殿 が絶賛無双乱舞中。
…上の顔文字打つのに、軽く１０分は悩んだ…
さて、久々の更新第一弾、そして新しきリンク先もこ殿に捧げる
本題であるが…
