忍者ブログ
好きなゲームは①アクション②パズル③恋愛シミュレーション。このブログでは③が大事。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


前回の日記を受けていうと、

「いつもお世話になっております。」
「こちらこそ、お世話になっております。」

を英訳すると、

"How are you?"
"I'm fine, thank you. And you?"

となるわけだ。

・・・・・・生まれて初めて、

「いつもお世話になっております。」と、挨拶したときに、

「はい。」

と返された時は、ちょっとした衝撃を受けたものだが。笑。

だいたい、公務員に多いようです。
本当にお世話していると思っているのでしょう(笑)。

閑話休題。

「お世話になっております。」が"How are you?"であるなら、
"See you." や"Farewell."、"Good by."に当たるのは、

「よろしくお願いいたします。」

である。

詳細は、『ほぼ日刊イトイ新聞 - オトナ語の謎。』にて。

まさしく、たとえこちらがよろしくお願いされる立場だったとしても、仕事のメールの締めは「よろしくお願いいたします。」でないとすわりが悪いわけで、誰でも、考えることは同じなのだなあと、感服しきりである。

確かに、時には、

「Aをよろしくお願いいたします。

それでは、よろしくお願いいたします。」

といった奇妙な文章を書いてしまいがちではある。

私などは、そういった美しくない文は書きたくないがために、しばしばメールの締めに頭を悩ませているわけだが。

そういえば、仕事のメールなら、内輪の人間には、"How are you?"は「お疲れ様です。」だな。

人気blogランキングへ

拍手

PR

Comment
Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
[732] [731] [730] [729] [728] [727] [726] [725] [724] [723] [722
«  Back :   HOME   : Next  »
プロフィール
HN:
亀吉姐さん
性別:
女性
自己紹介:
好きな騎手は安藤勝己。
好きな棋士は谷川浩司。

↓ランキング参加中
人気blogランキング
カウンター
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
ブログ内検索
最新CM
(11/04)
(08/11)
(10/18)
(08/19)
(01/12)
メールフォーム
アクセス解析
フリーエリア
忍者ブログ [PR]