英訳すると・・・・・・

前回の日記を受けていうと、

「いつもお世話になっております。」
「こちらこそ、お世話になっております。」

を英訳すると、

"How are you?"
"I'm fine, thank you. And you?"

となるわけだ。

・・・・・・生まれて初めて、

「いつもお世話になっております。」と、挨拶したときに、

「はい。」

と返された時は、ちょっとした衝撃を受けたものだが。笑。

だいたい、公務員に多いようです。
本当にお世話していると思っているのでしょう（笑）。

閑話休題。

「お世話になっております。」が"How are you?"であるなら、
"See you." や"Farewell."、"Good by."に当たるのは、

「よろしくお願いいたします。」

である。

詳細は、『ほぼ日刊イトイ新聞 - オトナ語の謎。』にて。

まさしく、たとえこちらがよろしくお願いされる立場だったとしても、仕事のメールの締めは「よろしくお願いいたします。」でないとすわりが悪いわけで、誰でも、考えることは同じなのだなあと、感服しきりである。

確かに、時には、

「Aをよろしくお願いいたします。

それでは、よろしくお願いいたします。」

といった奇妙な文章を書いてしまいがちではある。

私などは、そういった美しくない文は書きたくないがために、しばしばメールの締めに頭を悩ませているわけだが。

そういえば、仕事のメールなら、内輪の人間には、"How are you?"は「お疲れ様です。」だな。

人気blogランキングへ